"妈妈， 再爱我一次" "Mama, zai ai wo yi ci" (Mamá, quiéreme una vez más), película estrenada en 1988 del taiwanés Chu Huang Chen. Es la historia de una madre que vive con su hijo, pero éste es reclamado por la familia de su padre, que se lo lleva. Esto fue un trauma desgarrador para el niño. Su madre se vuelve loca.
Al final de la película el hijo se reencuentra con su madre y, al cantarle la canción "Si shang zhi you mama hao", ella recupera la razón.
(Terrible la parte en que lo deja en casa de los abuelos)
¡¡Gracias Jone, Susana y tod@s los demás que hacéis posible que sucedan cosas como ésta!!. ¡¡Gracias LWB!!
¡¡Porque os lo merecéis!!!!! ¡¡¡¡Porque lo que hacéis por los niños de China es digno de este premio y muchos más!!!
(Ayer se emitió en ETB2 la Gala solidaria "Misión Lipdub", y "Dibujando sonrisas" se alzó con el premio final de 10000€, destinados a la creación de una Casa de Curación para acoger a los huérfanos de China con fisuras labiales y palatinas). Os dejo el vídeo con el que participaron.
Wo ai ni mommy (Te quiero, mamá) cuenta la historia de Fang Yong Sui, una niña china adoptada por una familia estadounidense a los ocho años de edad. Habla de la confusión emocional, los cambios, el duelo y los momentos felices, las ganancias y las pérdidas en su nueva vida. (China fue el país que lideró las adopciones internacionales en USA en los años 2000 a 2008. Actualmente hay unos 70.000 niños chinos criados en los Estados Unidos).
SodaGreen‧ 蘇打綠 es un grupo taiwanés de música indie (pop-folk) creado en 2001. Su particularidad es el timbre de voz de su vocalista (Qing Feng). Es uno de mis grupos favoritos. Son muy buenos. Os dejo una muestra de lo que hacen para que lo comprobéis vosotros mismos ;-)
日光 (Ri Guang)
醒在梦境上 xing zai meng jing shang 梦在清晨上 meng zai qing chen shang 晨在川流上 chen zai chuan liu shang 流在船岛下 liu zai chuan dao xia
残留的夜蹄在稀薄中消失尽 can liu de ye di zai xi bo zhong xiao shi jin 游戏的念头在泡影中蔓延起 you xi de nian tou zai bao ying zhong man yan qi 美好是因为挑战无私的天真 mei hao shi yin wei tiao zhan wu si di tian zhen 罪恶是因为克服背叛的恐惧 zui e shi yin wei ke fu bei pan di kong ju
岛在轻浮下 dao zai qing fu xia 浮在狂热下 fu zai kuang re xia 狂在初雷下 kuang zai chu lei xia 雷在白昼上 lei zai bai zhou shang
泉水的音乐在玫瑰缝中打击 quan shui de yin yue zai mei gui feng zhong da ji 牧神的笛声在快乐岛中苏醒 mu shen de di sheng zai kuai le dao zhong su xing 美丽是因为滞留昏迷的倦意 mei li shi yin wei zhi liu hun mi de juan yi 丑恶是因为无视梦境的逝去 chou e shi yin wei wu shi meng jing di shi qu
无私的天真在烟云中消失尽 wu si de tian zhen zai yan yun zhong xiao shi jin 梦境的逝去在芦笛中蔓延起 meng jing de shi qu zai lu di zhong man yan qi 美好是因为克服美好的恐惧 mei hao shi yin wei ke fu mei hao de kong ju 美好是因为无视美好的逝去 mei hao shi yin wei wu shi mei hao de shi qu
他夏了夏天 (Summer, summer)
几点钟 结束梦 他按下闹钟 ji dian zhong, jie shu meng, ta an xia nao zhong 如往常 开始了一天生活 ru wang chang, kai shi le yi tian sheng huo 忙工作 忙收获 早餐吃什么 mang gong zuo, mang shou huo, zao can chi shen me 他和他 维持齿轮的脉搏 ta he ta, wei chi chi lun de mai bo
汗水在他的身上化成了彩虹 han shui zai ta de shen shang hua cheng le cai hong 步伐的节奏延续生命的河流 bu fa de jie zou yan xu sheng ming de he liu 默默在岗位战斗的每个小小英雄 mo mo zai gang wei zhan dou de mei ge xiao xiao ying xiong 富有和贫穷、卑微和伟大相同 fu you he pin qiong, bei wei he wei da xiang tong 他从不害怕自己被人群淹没 ta cong bu hai pa zi ji bei ren qun yan mo 中午吃便当是他最大享受 zhong wu chi bian dang shi ta zui da xiang shou
几点钟 也许是 月出的时候 ji dian zhong, ye xu shi, yue chu de shi hou 如往常 结束了一天工作 ru wang chang, jie shuo le yi tian gong zuo 他心中 幻想著 晚餐吃什么 ta xin zhong meng xiang zhe wan can chi shen me 家里的 让他不怕往前冲 jia li de rang ta bu pa wang qian chong
疲累在他的身上化成了笑容 pi lei zai ta de shen shang hua cheng le xiao rong 步伐的节奏开始不那么沈重 bu fa de jie zou kai shi bu na me chen zhong 轻轻旋转著夏天地面闷热的晚风 qing qing xuan zhuan zhe xia tian di mian men re de wan feng 平凡或特别、笨拙或聪明相同 ping fan huo te bie, ben cuo huo cong ming xiang tong 他从不担心自己被世界折磨 ta cong bu dan xin zi ji bei shi jie zhe mo 甜蜜的负荷是他最大依托 tian mi de fu he shi ta zui da yi tuo
带著笑容的睡意化成了彩虹 dai zhe xiao rong de shui yi hua cheng le cai hong 在他梦中一口气走上了星空 zai ta meng zhong yi kou qi zou shang le xing kong 喧嚣地亮起整个夏天渴望的挥霍 xuan xiao de liang qi zheng ge xia tian ke wang de hui huo 清淡与浓烈、好与坏他都尝过 qing dan yu nong lie, hao yu huai ta dou chang guo 他从不介意自己被命运作弄 ta cong bu jie yi zi ji bei ming yun zuo nong 按下了闹钟开启另一个梦 an xia le nao zhong kai qi ling yi ge meng
交響夢 (Jiao Xiang Meng)
午后时分睡得很沉 wu hou shi fen shui de hen chen 嘈杂鸟儿也全都充耳不闻 cao za niao er, ye quan dou chong er bu wen 行板如歌歌里在等 xing ban ru ge, ge li zai deng 等你来和和一篇雨季解渴 deng ni lai, he he yi pian yu ji jie ke 雷声铺陈嘹亮地哼 lei shen bu chen, liao liang di heng 大地与河万物屏息这一刻 da di yu he, wan wu bing xi zhe yi ke
Chorus: 蛰睡了一世纪的下午被你惊醒 zhi shui le yi shi ji de xia wu bei ni jing xing 迷雾从身后穿起扣成水滴 mi wu cong shen hou chuan qi kou cheng shui di 透明的伤口漂亮的残忍藏到土壤里 tou ming de shang kou piao liang de can ren cang dao tu rang li 雨的铿锵临盆比梦的合奏还静 yu de keng qiang lin pen bi meng de he zou hai jing
阡陌牧车因你饶舌 qian mo mu che yin ni rao she 雷声如灯敲开了一年兴奋 lei sheng ru deng, qiao kai ke yi nian xing fen 急板成歌歌落成河 ji ban cheng ge, ge luo cheng he 河在狂奔奔击了干涸混沌 he zai kuang ben, ben ji le gan he hun dun
Repeat chorus
埋伏了一整季的思念被你剥离 mai fu le yi zheng ji de shi nian bei ni bo li 棉絮爬上了头发换算年龄 mian xu pa shang le tou fa huan suan nian ling 气候的成长季风的回忆收进课本里 qi hou de cheng chang ji feng de hui yi shou jin ke ben li 我自己来缝补我自己 wo zi ji lai feng bu wo zi ji 修剪自己迎接你淋湿我风干的心 xiu jian zi ji ying jie ni lin shi wo feng gan de xin
雨停时分洗澈烟尘 yu ting shi fen xi che yan chen 新的花梗正期待炫耀颜色 xin de hua geng zheng qi dai xuan yao yan se 黄昏人们敞开了家里大门 huang hun ren men chang kai le jia li da men 宁静很深世界迎接你这一刻生命来了 ning jing hen shen shi jie ying jie ni zhe yi ke sheng ming lai le
十年一刻 (Shi nian yi Ke)
那姑娘半顶著妆 身手漂亮 na gu niang ban ding zhe zhuang shen shou piao liang 皮黄嘴上流浪 Yeah~ pi huang zhui shang liu lang Yeah~ 那两人说带著闹 歌舞齐发 na liang ren shuo dai zhe nao ge wu qi fa
百花手上飞扬 Ah~ bai hua shou shang fei yang Ah~ 年岁的河已三百趟 那江水走遍大街小巷 nian sui de he yi san bai tang na jiang shui zou bian da jie xiao xiang 不管是生旦净末丑 跑龙套也能让你激昂 bu guan shi sheng dan jing mo chou pao long tao ye neng rang ni ji ang 宁愿舍一顿饭也听你唱 ning yuan she yi dun fan ye ting ni chang
可能忙了又忙 可能伤了又伤 ke neng mang le you mang ke neng shang le you shang 可能无数眼泪 在夜晚尝了又尝 ke neng wu shu yan lei zai ye wan chang le you chang 可是换来成长 可是换来希望 ke shi huan lai cheng zhang ke shi huan lai xi wang
如今我站在台上 Ah~ ru jin wo zhan zai dai shang Ah~ 和你一起分享 he ni yi qi fen xiang 那珍珠开在东方 异国芬芳 na zhen zhu kai zai dong fang yi guo fen fang 天鹅顶上荡漾 Yeah~ tian e ding shang dang yang Yeah~ 那文化活在日常 英雄好汉 na wen hua hua zai ri chang ying xiong hao han
梆子曲上争仗 Ah~ ye zi qu shang zhen zhang Ah~ 将心灵的面具涂画 那角色穿越时空长廊 Yeah~ jiang xin ling de mian ju tu hua na jiao se chuan yue shi kong chang lang 不管是冰雪与风霜 哪个断肠人在水一方 bu guan shi bing xue yu feng shuang na ge duan chang ren zai shui yi fang 消磨这一身魂也陪你闯 xiao mo zhe yi shen hun ye pei ni chuang
可能忙了又忙 可能伤了又伤 ke neng mang le you mang ke neng shang le you shang 可能无数眼泪 在夜晚尝了又尝 ke neng wu shu yan lei zai ye wan chang le you chang 可是换来成长 可是换来希望 ke shi huan lai cheng zhang ke shi huan lai xi wang
如今我站在台上 Ah~ ru jin wo zhan zai tai shang Ah~ 这么对你讲 zhe me dui ni jiang 十年的功聚成灿烂 那一分钟的梦 Oh~ shi nian de gong ju cheng can lan na yi fen zhong de meng Oh~ 生命舞台发光的人 绝不是只会说 Woo~ sheng ming wu dai fa guang de ren jue bu shi zhi hui shuo woo~
可能忙了又忙 可能伤了又伤 ke neng mang le you mang ke neng shang le you shang 可能无数眼泪 在夜晚尝了又尝 ke neng wu shu yan lei zai ye wan chang le you chang 可是换来成长 可是换来希望 ke shi huan lai cheng zhang ke shi huan lai xi wang
如今我站在台上 Ah~ ru jin wo zhan zai tai shang Ah~ 可能耗尽坚强 可能历经沧桑 keng neng hao jing jian qiang ke neng jing li cang sang 可能我的疯狂 暂时不得到原谅 ke neng wo de feng kuang zhan shi bu de dao yuan liang 可是我知道啊 可是我明白啊 ke shi wo zhi dao a ke shi wo ming bai a
是我的执著搏来 Ah~ shi wo de zhi zhuo bo lai Ah~ 在你面前歌唱~ zai ni mian qian ge chang~ 唱著我的幻想~ chang zhe wo de huan xiang~ 唱著我的荒唐~ chang zhe wo de huang tang~ 唱著与你分享~Woo~ chang zhe yu ni fen xiang~Woo~ 打通我们的窗 da tong wo men de chuang
Y si queréis, podéis bajaros su música en esta página (gracias otra vez, Rafa):Sodagreen
He descubierto a este cantante chino -taiwanés-, nacido en 1985, que me encanta: se llama Crowd Lu (盧廣仲) Aprendió a tocar la guitarra cuando estuvo hospitalizado debido a un accidente de tráfico: un atropello que le ocasionó graves lesiones en sus piernas. Al año siguiente ganó varios premios como cantante y compositor y en 2008 salió su primer disco: 100 maneras de vivir.
Ji mi bao bei (吉米寶貝) 妹妹背著洋娃娃 她哭了一直叫媽媽 媽媽不來沒辦法 忍者龜不想理她
走到花園也沒有用 連一個人影都沒有 她一直在走 一直走到腳趾頭都磨破
Don´t cry baby there´s nothing let you sick But you really wanna see a doctor just call me Your mamma will be waiting on the corner six It is only in your dream Baby that´s only in your dream
妹妹不是鐵金剛 她苦著一張臉來看花 眼睛腫得像西瓜 樹上小鳥笑哈哈（啊哈哈哈）
走到花園也沒有用 連一個人影都沒有 她一直在走 一直走到腳趾頭都磨破
Don´t cry baby there´s nothing let you sick But you really wanna see a doctor just call me Your mamma will be waiting on the corner six it is only in your dream Baby that´s only in your dream Just don´t fall a sleep
Yeah! Don´t cry baby there´s nothing let you sick But you really wanna see a doctor just call me Your mamma will be waiting on the corner six That´s only in your only in your only in your dream
(pinyin) mei mei bei zhuo yang wa wa ta ku le yi zhi jiao ma ma ma ma bu lai mei ban fa ren zhe qiu bu xiang li ta
zou dao hua yuan ye mei you yong lian yi ge ren ying dou mei you ta yi zhi zai zou yi zhi zou dao jiao zhi tou dou mo po
Don´t cry baby there´s nothing let you sick But you really wanna see a doctor just call me Your mamma will be waiting on the corner six It is only in your dream Baby that´s only in your dream
mei mei bu shi tie jin gang ta ku zhu yi zhang lian lai kan hua yan jing zhong dei xiang xi gua shu shang xiao niao xiao ha ha (a ha ha ha)
zou dao hua yuan ye mei you yong lian yi ge ren ying dou mei you ta yi zhi zai zou yi zhi zou dao jiao zhi tou dou mo po
Don´t cry baby there´s nothing let you sick But you really wanna see a doctor just call me Your mamma will be waiting on the corner six. It is only in your dream Baby that´s only in your dream Just don´t fall a sleep.
Yeah! Don´t cry baby there´s nothing let you sick But you really wanna see a doctor just call me Your mamma will be waiting on the corner six That´s only in your only in your only in your dream.
(pinyin) zheng ge shi jie ting zhi bu zhuan dong hen ji mo zou zai hai bian shu zhu ying huo chong hao kun huo xiang yao de sheng huo zen mo you yi bai zhong bu xiang diao jin zhe shen shen xuan wo
zheng ge hai yang bai dong rou ruan di ju qi wo gu du gei wo zi you you yu de hao gan dong xiang yao de sheng huo zen mo you yi cai zhong gai zen mo zou shui lai gao su wo wow
mei dang wo bei dui xing kong bao zhu di qiu fa xian zi ji qi shi cui ruo bu gan shuo dang wo bei dui xing kong bu duan mo suo ai qing jian jian wei suo qo cai bu tou wu bian de yu zhou na li you wo xiang yao de sheng huo
zheng ge hai yang bai dong rou ruan di ju qi wo gu du gei wo zi you you yu de hao gan dong xiang yao de sheng huo zen mo you yi cai zhong gai zen mo zou shui lai gao su wo wow
mei dang wo bei dui xing kong bao zhu di qiu fa xian zi ji qi shi cui ruo bu gan shuo dang wo bei dui xing kong bu duan mo suo ai qing jian jian wei suo qo cai bu tou wu bian de yu zhou na li you wo xiang yao de sheng huo
mei dang wo bei dui xing kong bao zhu di qiu fa xian zi ji qi shi cui ruo bu gan shuo dang wo bei dui xing kong bu duan mo suo ai qing jian jian wei suo qo cai bu tou wu bian de yu zhou na li you wo xiang yao de sheng huo yuan lai yi ba zhong yao zai hen jiu hen jiu yi hou cai hui dong
Hoy sólo quiero que os paséis por el blog de Jone, "El hilo de la cometa", y leáis lo que ha escrito sobre la frase que cada vez leemos más en los foros de adopción, que hay pocos niños adoptables en China.
"Flora": Huainan, diez años... (más información en LWB Spain)
"Rex": este pequeño albino con su carita dulce (más información en El Hilo de la Cometa)
John, de 9 añitos y una cardiopatía operada que le permite llevar una vida normal (más información en Hijos que esperan)
... tantos y tantos y tantos niños que esperan a sus familias en las listas compartidas... Unos lo tendrán más fácil, otros seguramente no...
(Copio y pego este mensaje de Leonor sobre el funcionamiento del pasaje verde):
"Existen dos opciones: Los campamentos y las listas compartidas.
Campamentos: Las agencias-ecais visitan un orfanato concreto, donde hay un grupo de niños con sus expedientes de adopción preparados. Se trata de que los conozcan personalmente, los vean, los graben, hablen con ellos...., y vuelvan para intentar conseguirles familia. En este momento estos niños quedan asignados en exclusiva a esta agencia.
Listas compartidas: Es una base de datos que los chinos actualizan todos los meses. Puede haber en torno a 1600-1800 expedientes de niños que están "a la espera" de que alguien los quiera adoptar. Como podrás entender del total de 1600 niños muchos no encontraran familia nunca. Los hay con distintos niveles de necesidad especial, pero de labio leporino/paladar hay un montón, desde pequeñitos hasta grandes.
También hay en estos momentos varios bebés de menos de 18 meses albinos. Y también está nuestro precioso Rex, al que deseamos ayudar a encontrar familia.
Y visita de vez en cuando el blog de LWB, y leerás historias de niños que "desesperan" por encontrar familia.
Y como siempre teneis permiso para publicar este mensaje en todos los sitios que podais. Es fundamental darlos a conocer. Sólo nos tienen a nosotros para despertar el interés de unos posibles padres. Están en una base de datos, son registros de la misma, pero detrás de cada expediente está la vida de un niño, y hay muchos padres que los podrían encontrar".
Varios cantantes, músicos y algunos otros famosos han grabado el mes pasado un tema creado y producido por Carlos Jean. Ninguno de los artistas, ni la compañía discográfica, ni siquiera la SGAE cobrarán nada. Todos los beneficios irán directamente para Haití a través de Intermon Oxfam. En el vídeo aparece unos segundos Roberto Jean (padre de Carlos Jean): ver la desesperación de su padre ante la tragedia que asolaba su país fue lo que lo animó a llevar a cabo la iniciativa.
Participan, entre otros, Macaco, Bebe, Nawja Nimri, Alejandro Sanz, Shakira, José Mercé, Juanes, Estopa, La oreja de Van Gogh, Hombres G o Miguel Bosé. Me gusta, es pegadiza, y por una buena causa.
Letra: "Ay Haiti" ¿Hay alguien por ahí, alguien que me pueda oír? ¿Queda algo por decir, un milagro que nos convierta en ti?
Tendrán muy pocos años desde hace mucho tiempo Tendrán muy pocos años desde hace mucho tiempo
Ahí tienes lo que queda, ahí tienes la tierra Pa volvé a ará, pa limpiá, plantá, construí... Ahí está vacía sin ná Con tó dispuesto a volverse a llená
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti) Y en mi voz (hay en mi voz), ay ay Haití
Oh, hay tierras que no tienen sueños Hay tierras que tiemblan de miedo
Hay tierras que tienen paz Haití sólo quiere ser normal
Aún hay tiempo de renacer De cabalgar sobre el hambre y el hierro Aún hay tiempo de dar amor Borrar el miedo y la destrucción
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Ay Haití, ay Haití Hay un suspiro en tu voz que despierta mi corazón
Una vida se detiene a su espalda la desolación Es un niño de mirada perdida Que desde el polvo ilumina con su luz
Hay tierras que no tienen sueños Hay tierras que tiemblan de miedo
Deja que este llanto desentierre nuestra fe Enterrada en la misma tierra que nos vio nacer
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Ay Haití... ay Haití... Que no hay silencio en mi voz Que soy ladrillo en tu construcción
Y way ay ay ay Haití Hoy contigo quiero estar junto a ti Beredi-bombeando todos los corazones hoy aquí
Ha nacío de las cenizas Barón Samedí Yo vivo por mi gente, no deja de sentir Devuélveme los hombres que se fueron a pelear por su suerte Por su propia dignidad ¿Hasta cuándo la deuda por ser negro siendo rico? No les basta el excedente pa llená el hocico Escucha mi plegaria, Barón Samedí Quiero resucitar pa volver a ver Haití
Hay que volver a nacer, perderse otra vez Volver a creer, empezar otra vez Hay que volver a nacer, perderse otra vez...
Aquí hay algo más que unos cuantos vivos metidos dentro de su cuerpo Porque eso es lo que hay, no hay más que hacerlo Eso es lo que hay, proceso de inversión No queda más opción que volver a construir todo lo que se derrumbó
Hay que volver a nacer, perderse otra vez Volver a creer, empezar otra vez Hay que volver a nacer, perderse otra vez Volver a creer...
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití...
Escucha las campanas que redoblan
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití...
南国的孩子 es el título de la canción(creo que la traducción es "Niños del Sur". Está en el último Álbum de Deserts Chang (la chica de "Bao Bei"). Podéis descargar el disco en este enlace (gracias, Rafa): City
.jpg)
.jpg)
