Esperando, siempre esperando

Hace un mes que tenemos la nueva idoneidad, y ahora estamos otra vez en tiempo de Espera.
Esta vez esperamos una llamada de teléfono: LA GRAN LLAMADA, la llamada en la que querríamos escuchar: “sois padres de nuevo”, pero que seguramente lo que oiremos será: “hay un expediente que se ajusta a las necesidades a las que habéis optado”.
Seguramente no sea este mes, ni en agosto (creo que están de vacaciones); a partir de septiembre entraremos en esa fase en la que cada vez que suene el teléfono se nos pondrá el corazón a 200.
Pero será el principio del final del camino.

Nana de la luna

Hace casi un año, Antonia, en el foro Hilo Rojo, escribió una Nana para su hija María, que esperaba en Bulgaria.
El proceso es distinto a China: Hacen varios viajes, por lo que ya conocían a la niña y la habían tenido en sus brazos. La espera se les hizo más dura todavía.
Ahora están juntas y felices en su casa.
Es una nana preciosa, y quiero recordarla aquí.
¡¡¡¡Muchísimas gracias, Antonia!!!!!

NANA DE LA LUNA

En esta noche oscura con estrellitas
los luceros se miran en su carita,
y a la luna lunera canto una nana
"pa" que duerma ni niña pronto en su cama...

luna, luna lunera, luna del cielo
cántale tú ésta nana que yo no puedo,
cúbrela con tu manto de luz bendita
"pa" que no llore nunca mi pequeñita.

Nana, nanita, nana, del firmamento
cántale ésta coplilla que lleva el viento
susúrrale al oído que se sonría,
que su mami la espera con alegría.

Luna, lunita luna , luna sonriente
con tu polvo de estrellas... hazla valiente
ilumina sus noches con luna llena
y sus ojos chiquitos con primaveras,
dile que al otro lado del cielo inmenso
mi corazón dolido espera su beso.

Luna, lunita, luna, canta ésta nana
"pa" que duerma mi niña pronto en su cama

Las niñas perdidas de China

我的寶貝 Wo de Bao Bei (Mi bebé)

寶貝 Bao Bei (張懸 Zhang Xuan)

我的寶貝寶貝 給你一點甜甜
wo de bao bei bao bei gei ni yi dian tian tian
讓你今夜都好眠 我的小鬼小鬼
rang ni jin ye dou hao mian wo de xiao gui xiao gui
逗逗你的眉眼 讓你喜歡這世界
dou dou ni de mei yan rang ni xi huan zhe shi jie

哇啦啦啦啦啦我的寶貝
wa la la la la la wo de bao bei
倦的時候有個人陪
juan de shi hou you ge ren pei
哎呀呀呀呀呀我的寶貝
ai ya ya ya ya ya wo de bao bei
要你知道你最美
yao ni zhi dao ni zui mei

我的寶貝寶貝 給你一點甜甜
wo de bao bei bao bei gei ni yi dian tian tian
要你今夜都好眠 我的小鬼小鬼
yao ni jin ye hen hao mian wo de xiao gui xiao gui
捏捏你的小臉 讓你喜歡整個明天
nie nie ni de xiao lian rang ni xi huan zheng ge ming tian

哇啦啦啦啦啦我的寶貝
wa la la la la la wo de bao bei
倦的時候有個人陪
juan de shi hou you ge ren pei
哎呀呀呀呀呀我的寶貝
ai ya ya ya ya ya wo de bao bei
要你知道你最美
yao ni zhi dao ni zui mei

哇啦啦啦啦啦我的寶貝
wa la la la la la wo de bao bei
孤單時有人把你想念
gu dan shu you ren ba ni xiang nian
哎呀呀呀呀呀我的寶貝
ai ya ya ya ya ya wo de bao bei
要你知道你最美
yao ni zhi dao ni zui mei

Traducción (+/-):

Mi bebé, bebé, te doy un poco de dulce
para que tengas un buen sueño esta noche.
Mi diablillo, diablillo;
bromeando con tus ojos,
haces que me guste este mundo.

La La La La, mi bebé,
cuando estés cansado, habrá alguien contigo
¡oh, mi bebé!
para hacerte saber que eres el más bonito.

Mi bebé, bebé, te doy un poco de dulce,
¿quieres dormir bien esta noche, mi diablillo?
Toco tu carita para que estés alegre mañana.

La la la la, mi bebé,
cuando estás solo, hay personas que te echan de menos.
¡Oh, mi bebé!
Quiero que sepas que eres el más bonito.

(寶貝Bao bei: Bebé; tesoro (referido a un niño/a).
小鬼Xiao gui: diablillo/a; travieso/a (término cariñoso).
美Mei: bonito/a.)

Enlace para descargar la canción en MP3: Bao bei
Buscando música de Cao Fang descubrí a Zhang Xuan (Deserts Chang).
En esta página podéis descargar gratis canciones de varios grupos chinos, entre ellos Deserts Chang o Cheer Cheng.
¡¡Espero que os guste esta canción!! A mi me encanta.

Extraño día

Hoy ha sido un día extraño.
Por la mañana, madrugón, porque mi reloj biológico Martín "sonó" a las seis de la mañana. Y además de mal humor con pequeña bronca incluída a la hora del desayuno porque se puso un poquito borde.
Luego al trabajo: accidente en la autopista y atasco; en lugar de a las 8 de la mañana llegué a las 8,45.
(Empezamos bien el día...)
Reunión de equipo: discusión entre dos compañeros por las funciones que debía hacer uno de ellos.
10,45 h: suena el teféfono.
Viki- "Mar, es para tí, es Jano"
Yo- "Hola, dime"
Jano- "Tengo que hacer un par de recados en Coruña. ¿Llevo el sobre y lo abrimos juntos o prefieres que lo abra yo y te diga lo que pone?"
Yo- "¿El sobre? ¿Qué sobre?"
Jano (riendo)- "Uno de la Xunta de Galicia que había en el buzón".
Yo (con el corazón rápido rápido): "Ahhhh, tráelo, tráelo, quiero abrirlo yo también!!".
Media hora más tarde llega Jano. Trae un sobre tamaño folio sin abrir:
"Achégase resolución de idoneidane para a adopción internacional...
... RESUELVO...
Declarar a D. Alejandro M. L. Y Dª Mª del Mar I. B. idóneos para La adopción de un-una menor de 0 a 3 anos de origen CHINO con características especiales (Pasaje Verde), según la relación de patologías indicadas... "

¡¡Mi día ha cambiado radicalmente!!
Mensajes a mis hermanos, a mi cuñada favorita y a algún amigo.
Hora de salida. LLueve a cántaros. Doy un par de vueltas a la manzana porque no tengo ni idea de donde he aparcado el coche. Pasan un par de personas enfurruñadas diciendo que vaya mi--da de verano tenemos.
¡¡Yo estoy feliz!! Es un pequeño pasito más, sólo un papel, pero poco a poco nos acercamos a tí, mi peque!!

Meme de Lola

Lola es una de mis amigas blogueras; a través de los memes enviados a través de nuestras páginas vamos conociendo un poquito más de nuestr@s compañeros de camino. Por eso voy a responder a las preguntas que ha planteado desde su blog Del sur de China al sur de España, uno de mis favoritos. (Por cierto, coincidimos en varias cosas, como las canciones favoritas: me encanta El Último de la Fila)

¿Dónde naciste? ¿Dónde vives? Nací en un pueblo a 12 km de Coruña y vivo en otro pueblo distinto, pero también a 12 km de Coruña.

¿Cuál es tu signo del zodiaco? Acuario

¿Crees en los horóscopos? No creo en las predicciones de horóscopos, pero me gusta leer cómo se supone que es cada signo.

¿Cuál es tu color favorito? Violeta; pero depende para qué también me gustan otros como el verde o el naranja.

¿Mar o Montaña? Las dos cosas.

¿Te gustan los animales? Sí, pero en el piso no quiero tener ninguno.

¿Canción favorita? Tengo un montón de canciones favoritas; por ejemplo Miss Celie's blues, de la Banda Sonora de El Color Púrpura.

¿Dulce o salado? Los dos. Cada cosa tiene su momento.

¿Comida rápida? Sí, pero sin abusar.

¿Cambiarías algo de tu vida? Pocas cosas.

¿Te gusta que la gente te conozca cómo eres? Claro. Si no, no me conocerían.

¿Qué es lo que más te gusta de internet? Que encuentras información de todo.

¿Chateas? No.

¿Te han engañado alguna vez por internet? No lo sé. Supongo que sí.

¿Conoces en persona a gente de internet? Sólo a Rafa, María y David.

¿Has ligado alguna vez por internet? Ja, ja… no.

¿Crees en el amor por el chat? No.

¿Crees todo lo que te dicen en internet? No.

¿Cuándo fue la última vez que has llorado? El martes, viendo “Camino” de Javier Fesser

¿Piensas que eres tolerante o intolerante? En general, tolerante.

¿De qué te gusta hablar? De todo. Depende con quién, de adopción, de niños.

¿Cerveza o vino? Prefiero las mezclas: sangría o clarita de limón.

¿Qué estás leyendo ahora? Golpes de Mar, de Antón Castro.

¿Qué te has roto? (Toco madera) por ahora nada.

Di que te emociona y no puedes tener ni comprar con dinero: mi niño.

Lo mejor que te ha sucedido en la vida. Martín.

Lo peor que te ha sucedido en la vida. Perder a gente querida.

El vaso, ¿medio vacío o medio lleno? Medio lleno.

¿Te han sucedido cosas extrañas? No. Siempre intento buscar explicaciones racionales a las cosas raras.

¿Te consideras feliz? Sí

¿Qué te gustaría añadir de ti? Soy muy despistada con las caras de la gente, me acuerdo más de los nombres.

Elige una foto y publícala...

Explica la foto. Es en Caión, el pueblo de mis abuelos, en 2005. Mi abuelo era marinero. En el barco que se ve atracado fue de pesca muchos años.

Nomina a cuatro amigas/os.
Nominaría a todos los enlazados, pero elegiré cuatro entonces:
Laura Selva Oriental, que hace poquito que descubrí su blog y me gusta mucho.
A la Familia Colorín.
A Tere.
A Ester.
(El resto, preparaos para la siguiente vez:)

Un poquito más sobre el Pasaje Verde

En los procesos de Pasaje Verde, después de obtener el Certificado de Idoneidad, hay una serie de variaciones con respecto a la vía normal:

El expediente pasa a una lista de espera que tiene la Ecai elegida (en nuestro caso, Aci) en la que cada familia queda registrada con una ficha con sus datos personales, CI y las necesidades que están dispuestos y preparados para asumir .

Es la propia ecai la que propone al menor, cuando entre los niños pendientes de ser asignados se encuentre uno que encaje en la solicitud realizada. Una vez obtenida la conformidad por parte de la Administración, se presentará la propuesta a la familia, sin incluir datos identificativos del niño (es decir, sólo sexo, edad e información médica; ni nombre, ni foto (salvo la parte afectada en caso de malformación), ni lugar de procedencia).

Si la familia acepta al menor, se envía al CCAA la LOI: Letter of Intent-Carta de Intención (Carta mediante la cual solicitas permiso al CCAA para adoptar a un niño en particular), junto con los datos de la familia.

En este momento, quedas a la espera de la llegada de las siguientes "siglas".

PA: Pre-approval. Pre-aprobación (El CCAA te ha pre-aprobado para adoptar el menor que solicitaste)
LOA: Letter Of Approval (la familia contesta al CCAA con este documento, reafirmándose así en su deseo de ser padres de ese menor. Hay familias, que en vez de recibir este documento reciben directamente la LOSCFA).

LID: Log In Date (Fecha de registro del expediente en el CCAA)

LOSCFA: Letter Of Seeking Confirmation From Adopter (lo que viene a ser la asignación en la vía ordinaria).
TA: Travel Approval-Invitación para viajar.

El tiempo de espera depende de las necesidades que hayas asumido. A nosotros, en las entrevistas de la nueva idoneidad nos dijeron que, actualmente, estaban tardando aproximadamente siete meses en total. Imagino que también depende de la Ecai con que tramites y de la Comunidad Autónoma.

Nuestra "bruji" particular, España, nos dijo que preparáramos una silla más para las navidades :)
Acostumbrada a esperar y esperar, siete meses, nueve o un año me parece un proceso rapidísimo.

Todos para uno y uno para todos

Un ratón muy inteligente que se cae continuamente porque tiene una pata más corta que la otra; un topo casi ciego, maestro en oler cosas; una rana sorda que salta como una acróbata; un erizo muy tímido que es un cuidador nato y un mirlo que es la voz de todos.

Este libro de Brigitte Weninger y Eve Tharlet se lo regalaron a Martín por su cumpleaños. Tiene unas ilustraciones muy bonitas y la historia nos recuerda que, si nos ayudamos unos a otros, podemos conseguir lo que nos propongamos usando las cualidades que tenemos.

Un regalo de Yàn

Mi amiga Yàn, del blog El Viaje de Yàn Lee, nos ha regalado este video que ha hecho ella misma.
No me lo esperaba y me ha emocionado un montón: en este camino te cruzas con otras personas que no conoces físicamente pero con las que compartes muchísimo, que te comprenden mejor que otra gente más cercana. Nunca he visto a Yàn, ni siquiera sabría su nombre si no hubiese firmado algún comentario, pero forma parte de la magia de este "Hilo Rojo" que une a las personas.
¡Muchísimas gracias y mucha suerte!!

Cosas de niños

Un pasito más

El viernes tuvimos la segunda y última entrevista para el cambio de CI.

Nos entrevistaron la misma trabajadora social y la misma psicóloga de la primera vez, hace justo dos años. Nos explicaron el proceso y fueron encantadoras con nosotros.

Ahora el informe está en Santiago de Compostela para su aprobación (si procede). Hemos cambiado el rango de edad: ahora es de cero a tres años (incluye hasta 3 años y 364 días).

¡¡¡Un pasito más hacia tí, peque!!!

Nervios, nervios, nervios...

No quería ponerlo hasta estar absolutamente segura de que nos daban la idoneidad, pero es que estoy de los nervios...
Mañana tenemos una nueva entrevista con la psicóloga de la Consellería para el cambio de CI a Pasaje Verde.
La primera vez que lo pensamos fue a finales de 2007, pero hasta ahora no habíamos tomado la decisión. Ha sido una decisión muy muy estudiada y meditada; hemos hablado con Aci Coruña, con Aci Madrid, con un pediatra y con otros padres que ya tienen a sus hijos y todos nos han ayudado un montón.
Estamos absolutamente seguros de que ésto es lo que queremos. Creo que los niños con necesidades especiales son los que más necesitan del cariño y cuidados de unos padres y nosotros queremos dárselo con toda el alma. Son Hijos que Esperan.
La noche anterior a la primera entrevista (en mayo de 2007) apenas dormí, y creo que hoy va a ser otra nochecita en blanco.
Y además hoy tengo la cena de despedida con las profes y mis compañeros de clase de chino, pero creo que me iré enseguida. Lo que faltaba es llegar mañana a la entrevista con las ojeras hasta el suelo.

Un par de curiosidades

Traducciones literales o caracteres curiosos de personas y familia:

男 nán: hombre; lit."fuerza en el campo".

好 hao: bien, bueno; formada por los caracteres de "mujer" e "hijo".

妻 qī: esposa; formada por los caracteres de "mujer" y "escoba".

娶 qu: casarse; "seleccionar mujer".

外祖父 wài zu fù: abuelo materno; lit. "abuelo de fuera". Los nietos se suelen críar con la familia paterna porque las hijas tradicionalmente pasan a formar parte de la familia del marido al casarse.

朋友 péngyou: amigo/a. Dos lunas y dos manos. La amistad de un amigo de verdad, que te tiende la mano, dura más de dos lunas.

Países:

中国 Zhōngguó: China; país del Centro.

美国 Méiguó: Estados Unidos; país bonito.

英国 Yīngguó: Inglaterra; país valiente.

法国 Faguó: Francia; país legal.

泰国 Tàiguó: Thailandia; país tranquilo.

德国 Déguó: Alemania; país virtuoso.

日本 Rìben: Japón; sol naciente.

Hay otros países como México, Canadá, Italia o España 西班牙 Xībānyá(西Oeste;班 fila, turno; 牙dientes), que no tienen significado, sino que se basan en la fonética para nombrarlos.

Un premio nuevo

Laura, de Un viaje distinto, la adopción nos ha otorgado un premio. Laura es una de esas personas con las que coincides en los blogs y encuentras algo especial en ella: es decidida, con las ideas claras y muy íntegra. ¡Gracias por acordarte de mí! :)
La entrega de este premio no tiene reglas específicas, pero voy a imitarla a ella y se lo concedo también a tres personas especiales:
España: porque es un cielo; una persona que te tranquiliza sólo con hablar con ella por teléfono, que está siempre dispuesta a ayudar y me ha ayudado un montón. Se merece lo mejor y lo tiene: Una pequeñaja preciosa y dulce que se llama Rocío.
Alicia, por lo mismo también, porque siempre está ahí intentando ayudar, sabe un montón de cosas y es una persona muy positiva y una madraza. (Ojalá tengas suerte!!)
y por último a Yàn, que aunque hace poquito que tiene su blog, es muy bonito y tiene unas entradas preciosas, con mucho sentimiento.

Fotos de Steve McCurry

Steve McCurry es un fotógrafo estadounidense de National Geographic, famoso por su foto de una niña afgana. Tiene unos retratos preciosos de gente de varias partes del mundo.

Adopción en China. El Pasaje Verde

En los orfanatos chinos hay niños con necesidades especiales que no pueden ser adoptados vía normal debido a que requieren cuidados especiales, tratamientos médicos, o son “mayores”.
Mediante el Pasaje verde se buscan familias para estos niños, familias que deben cumplir también determinados requisitos y que deben estar preparadas para poder ser sus padres, y tener muy clara su decisión de aceptar esta vía: no es la manera de buscar una tramitación más rápida; la familia debe aceptar los “problemas” que puede asumir dentro de una especie de listado.
Dentro de las necesidades especiales se incluyen, entre otras, manchas o cicatrices, labio leporino, fisura palatina, problemas cardíacos, falta de un miembro, estrabismo, ceguera, albinismo, parálisis cerebral y una larga lista de necesidades más.
Entre todas las familias que hayan optado por una misma necesidad especial existe una lista de espera en donde se tiene en cuenta la antigüedad en la tramitación.
Dentro del proceso, es posible el cambio de la vía normal al Pasaje Verde; para ello deberás comunicar tu decisión a los servicios sociales de tu Comunidad, pasar una nueva entrevista para valorar tu Certificado de Idoneidad y ponerte en contacto con la ecai que elijas para la tramitación.
Cuando la ecai reciba un expediente de un niño que se ajuste a la solicitud, se pondrá en contacto con la familia para informarle de la edad, sexo y problema médico que tiene el menor. Si aceptan se envían al Centro Chino de Adopciones una Carta de Intenciones y los datos de los padres para la preasignación.
En caso de que el CCAA lo considere apropiado, mandará a los padres una Carta de Invitación para recoger a su hij@.

Yo pienso que casi todos nos planteamos en algún momento el Pasaje Verde: algunos todavía no hemos hecho el cambio, pero hay familias que sí lo han hecho y tienen ya a sus hijos en casa, como España o Anabel, ex-compañera Juliana/07, que tiene una hija preciosa; o están a punto de viajar, como Pilar, también ex-compañera juliana/07 que ya tiene la asignación de su pequeñajo Víctor. Y una familia americana increíble: son padres de dos hijos biológicos, dos niñas chinas de pasaje normal y cuatro de pasaje verde: Always in my heart

Más información:
Orfanatos de China: Pasaje verde
Hijos que esperan

Hungry Planet

Peter Menzel, fotógrafo, decidió hace unos años viajar por 24 países del mundo y fotografiar a 30 familias, junto a la comida que consumirían esa semana, poniendo también el gasto que habían hecho. Esas fotos las recogió en un libro: Hungry Planet.
Para pensar.

Alemania: 500$ semana

Carolina del Norte (USA): 346$

Kuwait: 221$

Beijing (China): 155$

Egipto: 68$

Ecuador: 31$

Bhutan: 5$

Chad: 1,62$